À Şişli, une entreprise modifie la date limite de dépôt d’une demande. La page anglaise est corrigée alors que la personne chargée du français est absente. Un visiteur qui rouvre un ancien lien français peut encore suivre le délai précédent. Simulez cette correction pour repérer les pages concernées et les personnes qui peuvent intervenir.
Repérer chaque endroit où figure l’information
Dans une copie de test, choisissez une date fictive et relevez les pages, fichiers et messages automatiques qui l’affichent. Partez de la page du service et suivez les liens que le visiteur peut avoir enregistrés. Notez l’ancien texte, la valeur approuvée, sa date d’application et la personne responsable pour chaque langue.
Prévoir un message court pendant la relecture
Déterminez qui peut faire valider un message bref lorsque la traduction complète attend encore une relecture. Pour l’essai, remplacez la date erronée par une phrase approuvée dans la langue de la page, qui précise où confirmer le délai. Notez l’heure de mise en ligne du message et qui le remplacera. Conservez l’ancien texte dans le dossier de correction.
Rouvrir les pages enregistrées comme le ferait un visiteur
Ouvrez directement les adresses française et anglaise sans être connecté. Contrôlez la page du service, le fichier lié et un exemple de confirmation. Recherchez l’ancienne date dans le texte affiché. Demandez à une personne qui découvre la mise à jour d’expliquer quel délai s’applique et où elle le vérifierait en cas de doute.
Clore la correction avec des preuves
Après validation de la traduction, remplacez le message provisoire et refaites les essais dans les deux langues. Notez l’adresse ou le modèle de message, le texte observé, l’heure de contrôle et la personne qui a vérifié. Clôturez la correction lorsque les contenus concernés concordent.
Liste de contrôle avant publication
- Responsable identifié pour chaque occurrence
- Message provisoire dans la langue du visiteur
- Ancien lien donnant accès à l’information corrigée
- Deux versions concordantes après validation