A visitor reading a website in French may want a tour led in English. For guided walks in Süleymaniye, show the language spoken by the guide as part of the time slot. That gives visitors enough information to choose before they enter any personal details.
Give each departure its own spoken-language label
Put the language next to the date and start time on the listing, slot picker and booking summary. If a departure is bilingual, name both languages and state how the guide uses them. Give audio guides their own label so visitors can distinguish them from live commentary.
Use full language names on small screens. Put the label next to the departure it describes so a visitor using a screen reader or enlarging the text can associate it with the right slot.
Keep the tour choice when the site language changes
On the English page of a test site, pick a 10:00 French-led departure. Switch the interface to French. The reservation summary should still show 10:00 and French as the guide language. Then pick a 14:00 English-led departure on the French page and repeat in the other direction.
If the slot becomes unavailable, state which selection expired and offer the next slots in the chosen guide language when available. If no match exists, let the visitor change the date or choose another language explicitly.
Compare the booking record with what the visitor sees
Make a test reservation in each interface language. Compare the booking record with the checkout summary and confirmation. Verify the departure identifier, local date and time, guide language and meeting point. When a guide change affects language, update the affected departure and ask a colleague to verify the amended confirmation before it is sent to customers.
Checklist before publishing
- Guide language visible before the booking form
- Selection carried across English and French page switches
- Unavailable slot gives a clear next step
- Confirmation repeats the correct guide language and departure