Une entreprise à Kağıthane peut modifier sa démonstration après avoir renommé un bouton ou changé l’ordre des étapes. Une personne qui lit la transcription doit pouvoir suivre la même démonstration. Prenez une courte vidéo et une scène modifiée pour tester la mise à jour avant de remplacer la vidéo.
Relever les actions nécessaires à la compréhension
Choisissez une séquence qui présente une tâche du début à la fin. Notez les instructions prononcées et les actions visibles qui changent le résultat, par exemple le changement d’un indicateur ou la sélection d’un réglage. Placez ces détails au bon moment dans la transcription. Demandez à une personne qui n’a pas vu la vidéo de suivre les étapes écrites.
Relire la transcription après le montage d’une scène
Dans une copie de test, avancez une étape et remplacez son libellé à l’écran par un nom fictif. Actualisez l’ordre, le texte et les repères utilisés pour naviguer. Demandez à la personne qui relit de partir du nouveau libellé dans la transcription et de retrouver la même action dans la vidéo. Cherchez aussi une instruction qui utiliserait encore l’ancien nom.
Rendre la transcription visible dans chaque langue
Ouvrez la page sur téléphone avec la lecture vidéo désactivée. La transcription doit être accessible près du lecteur et sa langue identifiable. Si la vidéo est parlée dans une autre langue, indiquez-le séparément. Comparez les textes français et anglais au même enregistrement validé avant de publier.
Consigner la version validée par l’équipe
Notez la référence de la vidéo, la date de montage, la scène modifiée, l’emplacement du texte et la personne qui a relu chaque langue. Si un téléchargement est proposé, rouvrez un ancien lien pour vérifier qu’il mène à la version prévue ou qu’il identifie clairement une version antérieure. Conservez l’écran qui servira de référence à la prochaine mise à jour.
Liste de contrôle avant publication
- Actions visibles utiles décrites
- Scène modifiée et repères revus ensemble
- Transcription accessible sans lancer la vidéo
- Deux langues alignées sur la version validée