Imaginons un studio de Bağlarbaşı, à Maltepe, qui prépare une réalisation pour un client d’accord pour publier le projet sans donner son nom. Le texte parle d’un commerce local, mais le logo figure dans un onglet sur une capture. La relecture doit couvrir les fichiers que le visiteur peut effectivement ouvrir.
Consigner clairement le périmètre accepté
Listez les faits dont le client autorise la diffusion, comme le type de boutique, le problème ou le périmètre du travail. Relevez aussi les éléments qui révèlent son identité, par exemple un nom de domaine, un logo ou le nom d’un utilisateur dans un tableau de bord. Transmettez cette liste à la personne qui valide les fichiers publics.
Réexporter les captures et les pièces jointes
Utilisez des données d’exemple ou masquez les éléments identifiants qui ne sont pas nécessaires au récit. Ouvrez la capture en grand et regardez jusque dans les fenêtres et les onglets. Cherchez le nom du client dans le PDF exporté et vérifiez les propriétés du document. Inspectez aussi les miniatures, noms de fichiers et liens produits par le CMS.
Ouvrir l’aperçu comme le ferait un visiteur
Depuis un navigateur déconnecté, ouvrez la page du projet. Suivez chaque lien public et inspectez les téléchargements, les images et l’aperçu de partage. Demandez à une personne extérieure à la rédaction de comparer ce qu’elle voit avec la liste convenue. Refaites le parcours depuis les deux versions linguistiques.
Publier uniquement les copies validées
Placez les exports approuvés dans le dossier de publication et gardez les fichiers de travail dans l’espace du projet avec les droits habituels. Notez le nom des exports et la date de relecture. Rejouez le contrôle à chaque remplacement de capture ou ajout d’un document traduit.
Liste de contrôle avant publication
- Liste des informations dont la diffusion est autorisée
- Images en grand et PDF contrôlés
- Liens testés sans connexion dans les deux langues
- Exports approuvés identifiés pour les futurs rédacteurs