Un atelier de Zeyrek peut montrer une réparation à l’aide de photos. Le visiteur a aussi besoin de comprendre le problème, le travail effectué et ce qui a été conservé. Placez ces informations près des deux images, pour que le client puisse lire l’exemple sur son téléphone.
Associer des photos prises sous le même angle
Choisissez une réparation que l’équipe peut expliquer à partir de ses notes. Photographiez la même zone sous un angle proche avant et après les travaux. Dans la légende, indiquez où se trouvait le défaut et ce qui a changé. Mentionnez les différences dues à l’éclairage. Gardez le même cadrage s’il facilite la comparaison de la zone décrite.
Expliquer le travail et la portée de l’exemple
Décrivez la partie touchée, l’intervention et ses limites dans un court paragraphe. Par exemple, l’assemblage desserré d’une chaise a été consolidé et la finition d’origine a été conservée. Le visiteur sait ainsi ce qu’il peut comparer, sans déduire que la même intervention convient à toutes les chaises.
Faites vérifier les légendes par l’atelier. Avant publication, vérifiez que les objets ou renseignements qui permettent d’identifier un client peuvent être montrés.
Relire le récit sans les images
Désactivez les images et demandez à une autre personne d’expliquer ce qui a changé et à quel endroit. Donnez les informations essentielles dans le texte de la page. Ajoutez une alternative concise si une photo informative apporte un détail absent des phrases voisines. Vérifiez que les mentions Avant et Après restent compréhensibles.
Conserver une fiche commune aux deux langues
Consignez l’objet, la partie touchée, l’intervention, l’état restant et la date des photos. Transmettez cette fiche aux deux rédacteurs et comparez avec elle les pages française et anglaise, légendes comprises.
Liste de contrôle avant publication
- Même zone visible sur les deux photos
- Changement décrit dans les légendes
- Portée de la réparation compréhensible sans images
- Même intervention décrite dans les deux langues