La galerie en ligne d’une exposition à Fatih peut réunir des photos prises par le lieu, des images fournies par les artistes et des documents d’archives. Le crédit peut disparaître lorsqu’une image est agrandie ou réutilisée. Choisissez trois images de sources différentes pour faire l’essai avant la publication.
Créer une fiche que les rédacteurs peuvent retrouver
Notez la référence de l’image, sa provenance, le crédit fourni et le contact ou le document qui confirme les usages autorisés par la source. Séparez le titre de l’œuvre du crédit photographique. Demandez à une autre personne d’associer les trois images à leur fiche sans s’appuyer uniquement sur le nom du fichier.
Suivre le crédit dans toutes les vues
Ouvrez la galerie sur téléphone et passez d’une vignette à l’image agrandie. Vérifiez que le visiteur sait encore qui a créé l’œuvre et qui a pris ou fourni la photo. Si la galerie propose un lien de partage, ouvrez-le sans connexion et vérifiez qu’il affiche la bonne image avec son crédit.
Relisez les deux versions linguistiques. Conservez les mêmes noms et références de source. Indiquez aux traducteurs quelle partie de la légende doit être traduite et quel texte a été validé.
Remplacer une image et chercher un crédit recopié
Dans une copie de test, remplacez une photo par une autre vue du même objet issue d’une source différente. Vérifiez sa légende et son crédit sur la vignette, dans la vue agrandie et dans les deux langues. Contrôlez aussi les autres pages qui utilisaient la première image. Gardez la fiche initiale pour savoir ce qui avait été publié.
Consigner la vérification avant la publication
Créez une ligne par image avec sa référence, la page, la provenance, le crédit validé, les vues disponibles et la personne qui a vérifié. En cas de doute sur l’usage d’une image, tranchez avec la personne qui l’a fournie avant de l’ajouter à la galerie.
Liste de contrôle avant publication
- Provenance et crédit consignés pour chaque image
- Crédit visible dans la vue agrandie
- Noms validés identiques dans les deux langues
- Crédit propre à chaque image de remplacement